Katib
Fintech · Web & mobile
Private loan records with gold, silver and currency references, installment schedules and two-party approval. Web and mobile, in English and Arabic.
Visit katib.app (opens in a new tab)Service
Arabic & RTL Localisation
Proper Arabic for an existing English site or app: right-to-left layouts, Arabic fonts, forms and numbers, not just translated text.
Who it is for
- Companies entering the UAE and Saudi markets
- Agencies whose client needs an Arabic version
- Products whose Arabic version feels broken
What is included
- Right-to-left layout on every screen
- Arabic typography and mirrored icons
- Forms, dates, numbers and validation
- Language switch and Arabic SEO
- Arabic copy review
Translating the words is the easy part. Arabic reads right to left, so layouts, icons, forms, dates and numbers all need to mirror correctly, and many international teams get this wrong.
Everything we build ships in Arabic and English, including this website, Katib and Agents247.
How it works
From first call to delivery.
-
Audit
Every screen checked for right-to-left issues.
-
Fix
Layout, typography, icons, forms and numbers.
-
Content
Arabic copy wired in, with a language switch.
-
Review
Arabic review on desktop and mobile.
Related work
Products we built
Agents247
AI customer support · SaaS
An embeddable AI chat widget that answers from a knowledge base, captures leads and hands off to humans. One script tag, Arabic and English.
Visit agents247.app (opens in a new tab)
Arbab Fashion
Fashion retail · Arabic-first
An editorial, Arabic-first storefront where customers browse complete looks and send a ready-made order through WhatsApp.
View the storefront (opens in a new tab)Questions
Questions about Arabic & RTL Localisation
Do you translate the content?
We can work with your translations or prepare the Arabic copy with you; the engineering is the core of this service.
Will it break my English site?
No. Both languages run side by side with a language switch.
Do you handle Arabic SEO?
Yes: Arabic page titles, descriptions and the language tags search engines need.
Talk to a senior engineer, not a salesperson.
In 20 minutes you will know whether this is the right next step, roughly what it takes, and the biggest risk to watch.