Skip to content
CodeFounders

Arabic and RTL App Development: A UAE and GCC Launch Checklist

Review Arabic and RTL apps for UAE and GCC users: mixed-direction text, forms, search, checkout and complete customer journeys before launch.

On this page
  1. Start with one complete customer journey
  2. Check mixed Arabic and Latin text
  3. Agree how forms and search behave
  4. Follow the journey outside the app
  5. Keep evidence for the release decision

Arabic app development needs both accurate language and a usable right-to-left (RTL) interface. Before launching for UAE and GCC customers, review the complete journey in Arabic, including errors, notifications and support. Use this checklist to agree acceptance criteria with your development team.

Start with one complete customer journey

Choose a real task: create an account, find an item, submit an application or manage an order. Walk through it in both languages, including empty states, validation errors, confirmation messages and recovery. Record missing translations and broken layouts against the exact screen and device.

Check mixed Arabic and Latin text

Test Arabic names beside email addresses, phone numbers, order references and URLs. Include punctuation and parentheses. Check what happens when users copy the value, select it, edit it and read it with assistive technology. A visually plausible reference is still wrong if its copied value changes.

  • On the web, set language and direction separately: lang="ar" identifies Arabic and dir="rtl" sets the base direction. A language declaration alone does not set direction.
  • Review navigation order, directional icons and keyboard focus in each language. Keep the underlying reading and focus order consistent with the visual flow.
  • Mirror directional navigation where its meaning requires it. Do not automatically mirror logos or playback controls, or reverse the order of digits.
  • Test long Arabic labels, increased text size and narrow mobile screens.

For web implementation details, use the W3C guidance on document direction and mixed-direction text. Isolate Latin references inside Arabic text with appropriate direction markup rather than manually reversing their characters.

Agree how forms and search behave

Define accepted input formats for each field. Test Arabic and Latin digits where relevant, international phone numbers and names with spaces. Explain formatting errors in the selected language. Keep stored identifiers consistent without silently changing a customer’s name.

For search, collect examples from the actual catalogue or records. Decide which spelling variants should match and which should stay distinct. Test those examples with an Arabic-speaking reviewer instead of assuming that an English search configuration will work unchanged.

Agree date, time, currency and number formats for the intended market. Do not assume one format suits every Arabic-speaking customer. For bookings, make the relevant time zone clear and test the same appointment in both languages.

Follow the journey outside the app

Review transactional emails, SMS, downloadable documents and any third-party checkout in both languages. Check that switching language preserves the current task and entered information. Where an external provider cannot support Arabic, document that limitation before promising a fully Arabic journey.

Keep evidence for the release decision

For each journey, record the device, language, test data, result, screenshot and person responsible for a fix. Include an Arabic-speaking reviewer and test with assistive technology. Prioritise defects that prevent task completion or cause users to misunderstand an action.

Review CodeFounders’ Arabic localisation and RTL development service and product case studies, or bring your screens and acceptance criteria to a discovery call. Agencies can use the agency path to discuss delivery under their own brand.

Newsletter

Get new insights by email

Practical notes on building software products and running delivery for clients. A few emails a month, no spam, one-click unsubscribe.

We will send one email to confirm your address.