تطوير التطبيقات العربية وواجهات RTL: قائمة فحص قبل الإطلاق
قائمة فحص للتطبيقات العربية في الإمارات والخليج: اتجاه الواجهة، والنصوص المختلطة، والنماذج، والبحث، والدفع، ورحلة العميل كاملة قبل الإطلاق.
في هذه الصفحة
يتطلب تطوير تطبيق عربي لغة سليمة وواجهة سهلة الاستخدام من اليمين إلى اليسار. قبل الإطلاق للمستخدمين في الإمارات والخليج، راجع رحلة العميل كاملة بالعربية، بما فيها رسائل الخطأ والإشعارات وطلب المساعدة. استخدم هذه القائمة للاتفاق مع فريق التطوير على معايير القبول.
ابدأ برحلة عميل كاملة
اختر مهمة حقيقية: إنشاء حساب أو البحث عن منتج أو تقديم طلب أو إدارة طلب شراء. نفّذها باللغتين، بما فيها الحالات الفارغة وأخطاء الإدخال ورسائل التأكيد واستعادة الوصول. سجّل الترجمة الناقصة ومشكلات العرض مع اسم الشاشة والجهاز.
افحص النص العربي المختلط باللاتيني
جرّب أسماء عربية بجانب البريد الإلكتروني وأرقام الهواتف ومراجع الطلبات والروابط، مع علامات الترقيم والأقواس. اختبر نسخ النص وتحديده وتعديله وقراءته بقارئ الشاشة. ظهور المرجع بصورة مقبولة لا يكفي إذا تغيّرت قيمته عند نسخه.
- في صفحات الويب، حدّد اللغة والاتجاه كلّاً على حدة: يعرّف
lang="ar"اللغة العربية، ويضبطdir="rtl"الاتجاه الأساسي. تحديد اللغة وحده لا يحدّد الاتجاه. - راجع ترتيب التنقل والأيقونات الدالة على الاتجاه وتسلسل التركيز بلوحة المفاتيح في كل لغة. تأكد من توافق ترتيب القراءة والتركيز مع ترتيب العناصر الظاهر.
- اعكس أيقونات التنقل حين يتطلب معناها ذلك. لا تعكس الشعارات أو أزرار تشغيل الوسائط تلقائياً، ولا تقلب ترتيب خانات الأعداد.
- اختبر العناوين العربية الطويلة وتكبير النص والشاشات الصغيرة.
لتفاصيل التنفيذ على الويب، راجع إرشادات W3C باللغة الإنجليزية بشأن اتجاه المستند والنصوص المختلطة الاتجاه. اضبط اتجاه المراجع اللاتينية داخل النص العربي بوسوم مناسبة، بدلاً من قلب ترتيب حروفها يدوياً.
اتفق على سلوك النماذج والبحث
حدّد صيغ الإدخال المقبولة لكل حقل. اختبر الأرقام العربية واللاتينية حيث يلزم، وأرقام الهواتف الدولية والأسماء التي تحتوي على مسافات. اشرح خطأ التنسيق بلغة المستخدم. حافظ على اتساق المعرّفات المخزنة دون تغيير اسم العميل بصمت.
في البحث، اجمع أمثلة من المنتجات أو السجلات الفعلية. اتفق على اختلافات الكتابة التي ينبغي أن تعطي النتيجة نفسها وتلك التي يجب تمييزها. اختبر الأمثلة مع مراجع يتقن العربية بدلاً من افتراض أن إعدادات البحث الإنجليزية تكفي.
اتفق على تنسيق التاريخ والوقت والعملات والأعداد بما يناسب السوق المستهدف. لا تفترض أن تنسيقاً واحداً يناسب جميع المستخدمين الناطقين بالعربية. وفي الحجوزات، وضّح المنطقة الزمنية واختبر الموعد نفسه باللغتين.
تابع الرحلة خارج التطبيق
راجع رسائل البريد والرسائل النصية والمستندات القابلة للتنزيل وصفحات الدفع الخارجية باللغتين. تأكد أن تغيير اللغة يحافظ على المهمة الحالية والبيانات المدخلة. إذا لم يدعم مزوّد خارجي العربية، وثّق هذا القيد قبل الوعد برحلة عربية كاملة.
اجمع أدلة قرار الإطلاق
سجّل لكل رحلة الجهاز واللغة وبيانات الاختبار والنتيجة ولقطة الشاشة والمسؤول عن الإصلاح. أشرك مراجعاً يتقن العربية واختبر التقنيات المساعدة. أعط الأولوية للمشكلات التي تمنع إتمام المهمة أو تجعل المستخدم يفهم الإجراء على نحو خاطئ.
اطّلع على خدمة التعريب وتطوير الواجهات من اليمين إلى اليسار لدى CodeFounders ودراسات حالة المنتجات، أو أحضر شاشاتك ومعايير القبول إلى مكالمة تعارف. وللوكالات مسار خاص لمناقشة التنفيذ بعلامتها التجارية.